Tiến lên!
Hange?
N-Ngựa đâu?
Phó chỉ huy! Ngài định đi đâu vậy?
Đến ngôi làng tìm thấy Titan bất động.
Làng Ragako?
Tôi muốn xem tận mắt.
Ngài đang nói chuyện ngu ngốc gì vậy?
Với tình trạng hiện nay ngài không thể đi ngựa được đâu!
Tôi có linh cảm... sẽ tìm được thứ gì đó quan trọng...
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đi tới đó, ngài cứ ở đây chờ tin của tôi.
Tản ra! Tạo đội hình rà soát kẻ địch.
Eren...
kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta Tôi đã tin rằng từ giờ chẳng còn địa ngục nữa
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni những ngày đen tối của nhân loại luôn đến bất ngờ
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de Tiếng gõ cửa chưa từng ngưng tàn nhẫn
manekanezaru saiaku no hi wa akumu no you ni Tháng ngày đen tối mời gọi giống như cơn ác mộng
sugishi hi wo urakirumono yatsura wa kuchiku subeki teki da Kẻ phản bội những ngày trôi qua, chúng là địch ta cần phải tiêu diệt
ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsuketeita Ngày hôm đó chúng đã tìm ta bằng ánh mắt và gương mặt như thế nào?
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru Khi ta vứt bỏ đi thứ gì đó, ta sẽ không thua bọn ác quỷ
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado nai vứt bỏ sinh mạng và linh hồn, không một chút do dự
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou yo Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
subete no gisei wa ima kono shunkan(toki) no tameni Hãy hy sinh tất cả, chính là cho khoảnh khắc này
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
susumu beki michi(mirai) wo sono te de kirihirake Hãy tiến lên và rạch ra con đường bằng đôi tay này
Khai Khẩu
Ô, Eren?
Tỉnh rồi à?
Gì thế này?
Tay tôi!
Eren.
Nhìn đi. Tôi cũng như vậy.
Hôm nay sẽ là ngày tồi tệ cho chúng ta.
Ymir...
Tại sao... tôi lại mất tay vậy?
Là lỗi của tôi.
Tôi làm đấy.
Là do tình hình gấp rút quá.
Lúc cắn gáy cậu, tôi vô tình cắn đứt nó.
Ra thế...
Tôi... thua rồi.
Eren, thôi đi!
Dừng lại, Eren.
Nhìn xung quanh đi.
Nơi này là một cánh rừng trong Thành Maria.
Và có vẻ không gần với tường thành.
Thêm vào đó, chúng ta đang nằm sâu trong lãnh địa của Titan.
Nhìn đi.
Tôi đoán nó là một con dị thường.
Trông thì có vẻ lơ đảng xung quanh, nhưng lúc nào cũng không rời mắt khỏi chúng ta.
Có cả những con tí nị ở dưới.
Như vậy đủ nguy hiểm rồi.
Đằng kia cũng có một con lớn.
Nó nhìn chằm chằm chúng ta nhưng không tới gần.
Tôi cá nó là một con tinh vi.
Và cả bọn chúng nữa.
Những tên khó chơi.
Chỉ có chúng mới có Bộ Cơ Động.
Reiner đang đeo cái của cậu đấy.
Tôi không nghĩ biến Titan lúc này sẽ giải quyết được vấn đề.
Chúng không những "cũng" làm được chuyện đó. mà còn có thể đu trên những cành cây.
Giả định trường hợp một là sai thì cũng có rất nhiều Titan xung quanh.
Thoát khỏi lãnh địa của Titan là điều rất khó, dù có trong hình dạng Titan.
Cậu hiểu vấn đề chưa?
Chúng ta không thể Chủ Động đâu.
Không.
Hai người không thể biến thành Titan trong thời gian này đâu.
Vậy nên đừng hy vọng gì nhiều.
Thể lực hai người có giới hạn.
Bây giờ chúng đang tiêu hao để hồi phục tổn thất của cơ thể.
Nực cười.
Tưởng tao sẽ tin lời mày nói sao?
Thôi...
Không hẳn là tôi biết tường tận về sức mạnh của Titan.
Không như các người, tôi chẳng biết một chút gì về nó.
Này, Reiner.
Ngươi bảo sẽ nói chuyện với Eren khi cậu ta tỉnh dậy mà.
Đã đến lúc các người nói ra mục đích của mình rồi đấy.
Tôi sẽ đưa hai người về quê hương chúng tôi.
Tôi biết hai người sẽ không nghe tôi nói.
Nhưng như Ymir đã nói, nơi này là lãnh địa của Titan.
Dù các người có giết được bọn tôi,
nhưng khi đã suy yếu, cũng sẽ bị Titan ăn thịt mà thôi.
Vì vậy cho đến khi trời tối, chúng ta chỉ có thể chờ ở đây.
Dù có cố gắng chạy trốn...
...hay là để chúng tôi dẫn đi...
... cũng phải chờ đến trời tối.
Sao không ở hình dạng Titan Thiết Giáp mà chạy về nhà?
Sao lại trú ở nơi này?
Mệt nên nghỉ à?
Sao không thử tưởng tượng đi?
Nghĩ đi...
Nếu chờ cơ hội và biến thành Titan,
và chạy thoát không phải là vấn đề khó khăn.
Nhưng liệu mình có thể biến thành Titan liền?
Reiner nói rằng không thể...
Và giả định Reiner dừng ở đây để nghỉ mệt.
Nếu thể lực Titan không đủ mạnh,
tức là sẽ bị bọn Titan khác ăn thịt?
Đơn giản chỉ là chờ đến đêm chứ gì?
Đúng vậy.
Không... không đời nào chúng chờ đến đêm.
Chúng không thể chờ cho đến khi cơ thể mình hồi phục hoàn toàn được.
Chúng sẽ vô hiệu mình và dẫn đi một cách dễ dàng.
Cứ thế này thì không làm được gì cả.
Cứ thế này...
Mọi người ra sao rồi nhỉ?
Cả nhóm trinh sát nữa?
Đừng nói họ đang đến đây...
Nếu như vậy họ sẽ lâm vào tình thế hiểm nguy mất.
À mà.
Những con Titan di chuyển quanh lâu đài lúc nửa đêm.
Liệu có giống với bọn này?
Những con Titan ở đây không thể di chuyển vào ban đêm.
Cô cũng biết mà, Ymir.
Phải rồi, tại sao Ymir có thể biến thành Titan?
Mình không nghĩ cô ấy giống mình, chẳng biết một tẹo gì.
Bên phe mình?
Mình thậm chí không biết mục đích của cô ta.
Cô ta là người khó hiểu nhất trong đám.
Mình quyết định rồi.
Từ giờ mình cần thu thập thông tin.
Phải moi từ hai thằng này càng nhiều càng tốt.
Và sau đó tìm cách thoát.
Để làm thế...
...mình cần kìm nén cảm xúc.
...và hồi phục cơ thể.
Thông tin công khai
Những ai biến được Titan có thể tái sinh Các chi và nội tạng có thể dập nát Miễn còn sống là có hồi phục lại bình thường
Phát hiện Titan hướng 3 giờ! Bắn pháo hiệu!
Xác nhận pháo hiệu cánh phải!
Không thay đổi lộ trình!
Thông báo cánh phải hợp lại với trung tâm!
Chúng ta chỉ có ít thời gian trước khi đêm xuống!
Cần phải tăng tốc hết mức!
Mikasa.
Này Mikasa!
Mikasa!
Đừng đi nhanh!
Cháu đang gần đội tiên phong đó!
Nó sẽ làm ảnh hưởng liên lạc mất.
Ta biết cháu đang vội... nhưng bình tĩnh.
Eren sẽ không để bị bắt dễ dàng đâu.
Phải không?
Nó sẽ không bỏ cuộc.
Thế nên chúng ta hãy cứ bình tĩnh và đến khi nó cần.
Như ngày xưa.
Reiner.
Có nước không?
Tao sắp chết khô rồi đây.
Thiếu nước đúng là vấn đề,
nhưng tình hình này cũng vô vọng.
Đúng thật... không thể tệ hơn...
Nói mới nhớ...
Từ khi chúng xuất hiện hôm qua,
chúng ta vẫn chưa được nghỉ.
Chẳng ăn uống gì và chẳng ngủ được nữa.
Thật may khi bức tường vẫn chưa thủng.
Tớ nghĩ chúng ta xứng đáng được nghỉ ngơi.
Sau đó có khi đề bạt thăng cấp.
Reiner...
Gì? Chúng ta đã làm quá đủ để được thưởng.
Tớ nghĩ chúng ta đã làm rất tốt, dựa trên những việc đã trải qua.
Tớ biết những người lính được kì vọng để hoàn thành nhiệm vụ...
nhưng tớ nghĩ ta cũng làm không tệ.
Reiner...
Mày nói cái quái gì thế?
Hả? Hỏi thế là sao?
Không phải là tớ sẽ yêu cầu thăng cấp hay gì cả.
Ý tao không phải thế.
Ờ mà mấy cậu tìm được khẩu pháo ở đâu thế?
May nhờ nó mà tớ được cứu.
Và sau đó Christa cũng giúp tớ nữa.
Nói thật, cậu ấy quan trọng với tớ lắm.
Này...
Nghĩ lại thì Christa lúc nào cũng chọc tớ--
Này!
Thằng khốn... mày đùa tao à?
Hả?
Sao lại giận thế, Eren?
Tớ nói...gì sai à?
Mày nói nữa tao đập chết!
Bình tĩnh Eren.
Có gì đó không bình thường.
Phải không, Bertholdt?
Biết gì thì nói ra đi!
Hả?
Reiner...
Cậu không phải là lính...
Cậu và tớ...
...là chiến binh.
Reiner!
Làm gì thế?
Này...
Tại sao...
...Marco...
...bị ăn rồi sao?
Phải.
Ra...là vậy...
Hả?
Nó làm trò gì thế?
Có lẽ tôi hiểu rồi.
Trước đây cũng thấy kì lạ.
Tại sao một kẻ phá tường thành lại liều mạng cứu Conny?
Mọi thứ hắn làm đều mâu thuẫn và không nhận biết được.
Không biết vì sao nhưng...
...có lẽ ban đầu hắn là chiến binh có nhiệm vụ phá tường...
...sau khi tham gia quân đội quá lâu,
hắn đã mất đi phương hướng và không biết bản thân mình là ai.
Không...
Do không chịu được tội lỗi của mình, hắn tự thuyết phục
bản thân là một người lính bảo vệ tường thành
để duy trì cân bằng cảm xúc trong tim.
Và hắn đã tin vào nó.
Kết quả là trái tim bị chia đôi, kí ức bị phá vỡ.
Có vẻ đây không phải lần đầu Reiner như thế...
...tính cách của hắn dựa vào phản ứng của Bertholdt.
Tuyệt quá.
Đối với một kẻ trung thành như ngươi--
Im đi!
Im mồm lại.
Xin lỗi.
Tôi hơi quá lời.
Đùa với tao à.
Tại sao giờ mày lại ra vẻ nạn nhân ở đây?
Mày định làm gì?
Ngày đó, bọn mày nghĩ gì khi bắt chuyện bọn tao?
Nói đi, Bertholdt.
Tao đang hỏi mày đấy, thằng khốn.
Tao đã kể hết cho mày...trong khi mày chăm chú nghe.
Về cái ngày mẹ tao bị ăn...
Dừng lại!
Phải không?
Nhờ tảng đá của mày bắn thẳng vào nhà tao,
mà mẹ tao đã không thể chạy thoát.
Mày nhớ không? Câu chuyện đó.
Mày nghĩ gì?
Mày nghĩ gì về lúc đó?
Lúc đó...
...Tớ cảm thấy...hối hận.
Vậy à...
Thế à...
Bọn mày...
...không phải lính hay chiến binh gì cả.
Mà là lũ sát nhân.
Lũ sát nhân bệnh hoạn.
Giết hàng trăm người vô tội!
Mày không cần phải nói!
Tao không cần mày chỉ!
Thế thì mày đừng ra vẻ tội nghiệp nữa!
Bọn mày không phải con người!
Thế giới thành địa ngục thế này là do bọn mày đấy!
Vui không, lũ sát nhân?
Mày gọi ai là sát nhân?
Mày muốn bọn tao hối hận à?
Hay muốn xin lỗi?
Làm vậy mày sẽ hài lòng?
Kẻ mà mày quen không còn tồn tại nữa!
Nếu hét làm mày thỏa mãn như thế thì cứ tiếp tục đi!
Đúng rồi...
Tao vẫn...
...quá ngây thơ.
Tao...
...phải cố hết sức.
Cố hết sức...
...tiễn bọn mày...
...xuống địa ngục bằng cách đau đớn nhất.
Chuẩn bị đi.
Nói vớ vẩn.
Hả?
Bỏ đi Eren.
Nếu cậu cứ ăn nói trẻ con như thế thì tôi thua.
Hả?!
Này Reiner.
Con khỉ đó là thứ gì?
Khỉ? Là sao?
Mày cũng không biết à?
Lúc đó bọn mày đã rất ngạc nhiên,
nhìn chằm chằm vào nó mà.
Con khỉ đó...
Khỉ? Là sao?
Im mà nghe.
Con Titan thú dạng khỉ đó là kẻ chủ mưu lần này.
Nó đưa lũ Titan qua tường thành.
Có thể nó đang đánh giá sức mạnh của ta.
Đó là nơi mà lũ này đang hướng đến.
Nếu tìm được nó, bọn mày có thể trở về nhà chứ gì?
Cậu biết à?
Biết được gì rồi? Mau kể đi!
Chờ đã. Tôi đang phân vân.
Phân vân cái quái gì?
Eren...nếu cậu nghĩ rằng giết 2 tên này là kết thúc chiến tranh...
...thì cậu đã sai.
Hả?!
Thế địch là ai?
Địch?
Đã bảo là--
Ymir!
Cậu có nghĩ thế giới này còn hi vọng không?
Nếu biết rõ như thế thì hãy nói ý định của mình đi.
Về việc quyết định tin tưởng theo phe nào.
Tin tưởng mày?
Dẹp. Bọn mày có tin tao đâu.
Không. Bọn tôi có thể tin cậu.
Vì mục tiêu của cậu...
...là bảo vệ Christa.
Nếu xét theo quan điểm đó, chúng ta có thể tin nhau.
Có thể cậu nghĩ tớ đùa...
Tuy khó tin nhưng
chúng tôi cũng muốn Chirsta an toàn.
Hay...cậu sẽ đặt hi vọng vào Eren và dựa vào sức mạnh của cậu ta?
Hả?!
Cậu hẳn đang nghĩ sử dụng Eren để thoát khỏi đây.
Vì nếu bị bọn tôi đưa đi, sẽ khó được cứu.
Nói thật, tôi cũng nghĩ thế.
Nếu đi với bọn tôi, sẽ không có gì bảo đảm an toàn.
Nhưng nếu là Chirsta, chúng tôi sẽ làm gì đó.
Cuộc sống của cậu... hay tương lai của Christa?
Tùy cậu.
Không còn tương lai cho thế giới này?
Là sao? Con khỉ là gì?
Chuyện gì đang xảy ra?
Này!
Này! Nói gì đi? Kẻ địch là ai?
Ymir!
Ai biết...
Quyết định xong.
Tệ quá Eren.
Quân Thám sát... đã...
Chết tiệt!
Ymir chết tiệt!
Chỉ còn 1 tiếng nữa là trời tối.
Sitting in our cage
We will see innocent scarlet
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you
Shining whoa
Fooled us. Now we have to
Decide who is our clan
Surely, you know
Because I have a dream I fight on
Come over to me everyone
Feel again with me
So again I catch your sleeve
A sweet story
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you
Khi màn đêm buông xuống...
...quân thám sát tiến vào, định giải cứu Eren...
Hai người định chạy trốn bằng cách dùng bộ cơ động
Tuy nhiên, dựa vào quá khứ và cảm xúc, Ymir đã có kế hoạch riêng.
Đám trẻ